Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tenía un aspecto lamentable

  • 1 sorry

    'sori
    1. adjective
    1) (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) lo siento
    2) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) triste, arrepentido, desolado
    3) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) lamentable

    2. interjection
    1) (used when apologizing: Did I tread on your toe? Sorry!) ¡perdón!, ¡disculpe!
    2) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) perdón, disculpe
    •
    sorry1 adj
    1.
    I'm sorry, but I can't help you lo siento, pero no puedo ayudarte
    2. arrepentido
    sorry2 interj perdón
    sorry, could you close the door? perdón, ¿podrías cerrar la puerta?
    I'm sorry, what did you say your name was? perdona, ¿cómo has dicho que te llamas?
    tr['sɒrɪ]
    adjective (comp sorrier, superl sorriest)
    1 (pitiful, wretched) triste, lamentable
    1 (apology) ¡perdón!, ¡disculpe!
    2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (for repetition) ¿perdón?, ¿cómo?
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be sorry (grieved, feeling sadness) sentir
    ■ I'm sorry to trouble you perdone que le moleste, siento molestarle
    to say sorry disculparse, pedir perdón
    sorry ['sɑri] adj, sorrier ; - est
    1) pitiful: lastimero, lastimoso
    2)
    to be sorry : sentir, lamentar
    I'm sorry: lo siento
    3)
    to feel sorry for : compadecer
    adj.
    • afligido, -a adj.
    • apenado, -a adj.
    • lastimoso, -a adj.
    • pesaroso, -a adj.
    • poco convincente adj.
    • triste adj.
    interj.
    • perdóng interj.
    'sɑːri, 'sɒri
    adjective -rier, -riest
    a) (grieved, sad)

    oh, I am sorry; when did it happen? — cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?

    to feel o be sorry FOR somebody: I feel so sorry for you/him te/lo compadezco; I felt o was so sorry for him when he got turned down me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron; to feel sorry for oneself lamentarse de su (or tu etc) suerte; to be sorry ABOUT somebody/something: I'm very sorry about what happened siento or lamento mucho lo que ocurrió; to be sorry to + INF: I wasn't sorry to see the back of him no me apenó or no lamenté que se fuera; I'm sorry to have to tell you that... siento tener que decirte que...; to be sorry (THAT) — sentir* que (+ subj)

    b) (apologetic, repentant)

    to say sorry — pedir* perdón, disculparse

    I'm sorry, I didn't mean to offend you — perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

    sorry to bother you, but... — perdone or disculpe que lo moleste, pero...

    to be sorry FOR/ABOUT something — arrepentirse* de algo

    I'm very/terribly/awfully sorry about last night — siento muchísimo lo de anoche, mil perdones por lo de anoche

    to be sorry (THAT): I'm sorry I didn't make it to your party — siento no haber podido ir a tu fiesta

    2) (as interj)
    a) ( expressing apology) perdón, lo siento

    (awfully/so) sorry! — (BrE) perdone!, disculpe!

    sorry, I didn't realize it was you — perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

    b) ( asking speaker to repeat) (BrE) ¿cómo (dice)?
    3) (pitiful, miserable) (before n) < tale> lamentable, lastimoso
    ['sɒrɪ]
    ADJ (compar sorrier) (superl sorriest)
    1) (=apologetic)

    I'm so sorry! — ¡lo siento mucho!, ¡perdón!

    sorry! — ¡perdón!, ¡perdone!, ¡disculpe! (esp LAm)

    sorry I'm late! — ¡siento llegar tarde!

    I'm sorry to bother you but... — siento or frm lamento molestarle, pero...

    • to be sorry about/ for sth — sentir algo, lamentar algo frm

    • to say sorry (to sb) (for sth) — pedir perdón or (esp LAm) disculpas (a algn) (por algo)

    go and say sorry! — ¡anda ve y pide perdón or disculpas!

    I've said I'm sorry, what more do you want? — ya he dicho que lo siento, ¿qué más quieres?

    2) (=repentant) arrepentido

    • he wasn't in the least bit sorry — no estaba arrepentido en lo más mínimo

    • you'll be sorry for this! — ¡me las pagarás!, ¡te arrepentirás (de esto)!

    3) (=regretful, sad)

    I'm sorry, she's busy at the moment — lo siento, en este momento está ocupada

    • to be sorry about sth/sb, I'm sorry about your mother/about what happened — siento or frm lamento lo de tu madre/lo sucedido

    • I can't tell you how sorry I am — no te puedes hacer una idea de cuánto lo siento

    • to be sorry that... — sentir or frm lamentar que + subjun

    • I'm sorry to hear that you're leaving — me da pena saber que te vas

    we are sorry to have to tell you that... — lamentamos tener que decirle que...

    I was sorry to hear of your accident — siento or lamento lo de tu accidente

    it was a failure, I'm sorry to say — me duele reconocerlo, pero fue un fracaso

    4) (=pitying)

    • to be or feel sorry for sb, I'm sorry for him — lo compadezco

    to look sorry for o.s. — tener un aspecto triste

    5) (=pitiful)

    • the garden was a sorry sight — el jardín estaba en un estado lamentable, el jardín estaba hecho una pena *

    • he poured out his sorry tale to his mother — le contó su triste historia a su madre

    sorry, I didn't catch what you said — perdón, no entendí lo que dijiste

    7) (when correcting o.s.)

    it's the third, sorry, the fourth on the left — es la tercera, perdón, la cuarta a la izquierda

    I'm sorry, I can't agree with you — lo siento or perdona, pero no puedo darte la razón

    * * *
    ['sɑːri, 'sɒri]
    adjective -rier, -riest
    a) (grieved, sad)

    oh, I am sorry; when did it happen? — cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?

    to feel o be sorry FOR somebody: I feel so sorry for you/him te/lo compadezco; I felt o was so sorry for him when he got turned down me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron; to feel sorry for oneself lamentarse de su (or tu etc) suerte; to be sorry ABOUT somebody/something: I'm very sorry about what happened siento or lamento mucho lo que ocurrió; to be sorry to + INF: I wasn't sorry to see the back of him no me apenó or no lamenté que se fuera; I'm sorry to have to tell you that... siento tener que decirte que...; to be sorry (THAT) — sentir* que (+ subj)

    b) (apologetic, repentant)

    to say sorry — pedir* perdón, disculparse

    I'm sorry, I didn't mean to offend you — perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

    sorry to bother you, but... — perdone or disculpe que lo moleste, pero...

    to be sorry FOR/ABOUT something — arrepentirse* de algo

    I'm very/terribly/awfully sorry about last night — siento muchísimo lo de anoche, mil perdones por lo de anoche

    to be sorry (THAT): I'm sorry I didn't make it to your party — siento no haber podido ir a tu fiesta

    2) (as interj)
    a) ( expressing apology) perdón, lo siento

    (awfully/so) sorry! — (BrE) perdone!, disculpe!

    sorry, I didn't realize it was you — perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

    b) ( asking speaker to repeat) (BrE) ¿cómo (dice)?
    3) (pitiful, miserable) (before n) < tale> lamentable, lastimoso

    English-spanish dictionary > sorry

  • 2 penoso

    adj.
    1 troublesome, difficult, painful, embarrassing.
    2 shy, bashful, timid.
    * * *
    1 (doloroso) painful; (triste) sad
    2 (trabajoso) laborious, hard
    3 (desastroso) terrible, awful, dreadful
    * * *
    ADJ
    1) (=doloroso) painful

    me veo en la penosa obligación de comunicarles que... — I regret to have to inform you that...

    2) (=difícil) [tarea] arduous, laborious; [viaje] gruelling, grueling (EEUU)
    3) (=lamentable) pitiful

    era penoso ver la casa en ese estado — the house was a sorry o pitiful sight, it was pitiful to see the house in such a state

    4) And, Méx (=tímido) shy, timid
    5) And, Méx (=embarazoso) embarrassing
    * * *
    - sa adjetivo
    1) ( lamentable) terrible, awful
    2)
    a) ( triste) sad
    b) < viaje> grueling*; < trabajo> laborious, difficult
    3) (AmL exc CS fam)
    a) < persona> shy
    b) ( embarazoso) embarrassing
    * * *
    = painful, embarrassing, distressing, grievous, wrenching, excruciating, pitiful, upsetting, gruelling [grueling, -USA].
    Ex. The next step was a rather painful, laborious manual effort.
    Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex. It really is distressing to observe in some libraries the casual and perfunctory way in which enquirers obviously seeking help are treated as persons.
    Ex. How should restitution be made across generations for grievous harms suffered in the distant past?.
    Ex. A political setback forced a wrenching transformation of the stolid but effective library into what ultimately became a brand new, proactive one.
    Ex. Loneliness can involve excruciating physical pain as well as harrowing mental suffering.
    Ex. Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    Ex. Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more 'heartache leave' offered as they get older.
    Ex. He has become one of the first people in the world to complete a gruelling foot race involving four deserts on four different continents.
    * * *
    - sa adjetivo
    1) ( lamentable) terrible, awful
    2)
    a) ( triste) sad
    b) < viaje> grueling*; < trabajo> laborious, difficult
    3) (AmL exc CS fam)
    a) < persona> shy
    b) ( embarazoso) embarrassing
    * * *
    = painful, embarrassing, distressing, grievous, wrenching, excruciating, pitiful, upsetting, gruelling [grueling, -USA].

    Ex: The next step was a rather painful, laborious manual effort.

    Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex: It really is distressing to observe in some libraries the casual and perfunctory way in which enquirers obviously seeking help are treated as persons.
    Ex: How should restitution be made across generations for grievous harms suffered in the distant past?.
    Ex: A political setback forced a wrenching transformation of the stolid but effective library into what ultimately became a brand new, proactive one.
    Ex: Loneliness can involve excruciating physical pain as well as harrowing mental suffering.
    Ex: Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    Ex: Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more 'heartache leave' offered as they get older.
    Ex: He has become one of the first people in the world to complete a gruelling foot race involving four deserts on four different continents.

    * * *
    penoso -sa
    A (lamentable) terrible, awful
    B
    1 (triste) sad
    tengo el penoso deber de comunicarle que … it is my sad duty to inform you that …
    2 ‹viaje› grueling*; ‹trabajo› laborious, difficult
    1 ‹persona› shy
    2 (embarazoso) embarrassing
    * * *

    penoso
    ◊ -sa adjetivo

    1 ( lamentable) terrible, awful
    2
    a) ( triste) sad

    b) ‹ viaje› grueling( conjugate grueling);

    ‹ trabajo› laborious, difficult
    3 (AmL exc CS fam)
    a) ‹ persona› shy


    penoso,-a adjetivo
    1 (un estado, una situación) terrible, painful
    2 (un trabajo, un esfuerzo), difficult, arduous
    ' penoso' also found in these entries:
    Spanish:
    desgracia
    - penosa
    - trabajada
    - trabajado
    - triste
    - desolador
    - duro
    English:
    arduous
    - blubber
    - drudgery
    - grievous
    - grueling
    - gruelling
    - laborious
    - pathetic
    - sad
    - bashful
    - distressing
    * * *
    penoso, -a adj
    1. [trabajoso] backbreaking;
    llegaron a puerto tras una travesía penosa they reached port after an arduous crossing
    2. [lamentable] dreadful;
    el arbitraje fue penoso the refereeing was dreadful;
    tenía un aspecto penoso he was a sorry sight
    3. CAm, Carib, Col, Méx [embarazoso] embarrassing
    4. CAm, Carib, Col, Méx [persona] shy
    * * *
    adj
    1 ( angustiante) distressing
    2 trabajo laborious
    3 C.Am., Cu, Méx: que causa vergüenza
    embarrassing
    4 C.Am., Cu, Méx: que siente vergüenza
    shy
    * * *
    penoso, -sa adj
    1) : painful, distressing
    2) : difficult, arduous
    3) : shy, bashful
    * * *
    penoso adj painful / distressing

    Spanish-English dictionary > penoso

См. также в других словарях:

  • lamentable — (adj) (Intermedio) que en la persona que lo ve u oye despierta tristeza o asco Ejemplos: Mira la chaqueta que te compré el mes pasado, ¿qué has hecho con ella que su estado es tan lamentable? El mendigo tuvo un aspecto tan lamentable que le di… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Accidente del Yak-42 en Turquía — Vuelo UKM 4230 de UM Air Ejemplar del avión siniestrado Fecha 26 de mayo de 2003 Causa Pérdida de orient …   Wikipedia Español

  • Vicente Alfonso Lorente — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 7 de septiembre de 2009. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Swen Nater — Swen Eric Nater Datos personales Nombre completo Swen Langeberg Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Club Deportivo Alhaurino — El Club Deportivo Alhaurino es un club de fútbol de España, de la ciudad de Alhaurín el Grande, en la provincia de Málaga. El equipo fue fundado el 17 de Septiembre de 1930. Actualmente juega en el Grupo III de la Primera Andaluza Senior. Club… …   Wikipedia Español

  • Todos los Personajes de Harry Potter — Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda J.K. Rowling es la autora de la saga de Harry Potter. En la serie Harry Potter , escrita por J.K. Rowling, Hay mas de 600 personajes, acontinucacion estan todos. Esta lista… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Star Wars — Este artículo trata sobre la franquicia. Para la película original de 1977, véase Star Wars: Episode IV A New Hope. Para el sistema de defensa estratégico comúnmente referido como Guerra de las galaxias, véase Iniciativa de Defensa Estratégica …   Wikipedia Español

  • Wolfgang Amadeus Mozart — «Mozart» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Mozart (desambiguación). Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart …   Wikipedia Español

  • Serie 440 de Renfe — Serie 470 de Renfe Una unidad 440 en doble composición con los colores originales. Datos Tipo Unidad eléctrica …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»